11th-July-1674 Birth of Maryanna Niedzwiedz
Stanczyk was combing through dusty tomes again. Cough, Cough — excuse me.
This picture is from my cell phone. It is the earliest noble birth I have found for the village of Biechow (near Pacanow in the old wojewodztwo of Kielce). Let me humbly offer the translation (from Latin) …
Jozef Wałcerz, Biechow parish priest, baptized Maryanna, daughter of the Nobleman Jan Gaspar Niedzwiedzki & Agnes of Biechow. Her God Parents both were of noble birth were Jerzy Paczakowski of Słupia and Ewa Pawłowska of Sobowice. [regrettably I was not able to read Jerzy/George’s job/title].
In a fit of boredom I decided to do some cross-research for verification. Previously, I have mentioned the digital libraries in various regions of Poland. So…
From The SwietoKrzyskie Digital Library, in the book,
“Historical Description of Churches, Cities, Monuments, & Memorials of Stopnica“,
written by Jan Wisniewska in 1929, see pages 20 and 28 (in Polish):
“A Father Jozef Walcerz pastor of Biechow, tithe of/to Pacanow, started his work in
1671 and worked until 1693. In 1672, Fr. Walcerz fixed half of the church roof, the bell tower,
and the chancel floors and repaired the graveyard chapel damaged by a hailstorm.“
So indeed, my ability to read priestly Latin handwriting from 1674 is fairly accurate (assuming my ability to translate early 20th century Polish is acceptable). The 1929 book does not put a slashed ‘l’ in Walcerz, but the priest himself did use the, ‘ł’ as the image above shows. At least, I verified the priest. Can anyone verify the nobelman(Nobilium) or the two noble born (generosa) god parents from this church record?
The Church book is from 1674-1675, so I am certain of the date. This was not from ‘Martius’, because on the facing page, this record and others were under the heading, ‘Julius’. The page tops were labeled with 1674. The heading of the record indicates ‘the 11th day in the morning’. The numbers in this tome do indeed range from 1 to 31, so this is indeed the day number and not the hour of the day.
Anyone related to Jan Gaspar/Kasper Niedzwiedzki or his wife Agnes of Biechow or their daughter Maryanna? Send me a note and let me know. Have a blessed Sunday.
–Stanczyk
Post Scriptum
The digital book cited above listed the following parishes, for which you can find these descriptions and lists of priests. The parishes in bold are connected to my genealogy:
Balice , Beszowa , Biechów , Busko , Chmielnik, Dobrowoda , Drugnia , Gnojno , Janina , Kargów , Koniemłoty , Kotuszów , Książnice , Kurozwęki , Lisów , Oleśnica , Ostrowce , Pacanów , Piasek Wielki , Pierzchnica , Piotrkowice , Potok , Sędziejowice , Solec , Stopnica , Strożyska , Szaniec , Szczaworyż , Szczebrzusz , Szydłów (woj. świętokrzyskie) , Świniary , Tuczępy , Widuchowa , and Zborówek
Stanczyk - Internet Muse™ 
Tell Me Your Thoughts ...