Stanczyk, wanted to discuss further the serendipitous alegata found last time. So the two page alegata needed translating. So I translated the pertinent parts from Polish & Russian as shown below …
Akt 11 1887 (Alegata)
Gubernia Kielecka
Uezd Stopnica
Parish Biechów
It happened in Biechów the 31st day of January 1864 at 5 o’clock in the evening. He appeared Józef Leszczyński, the townsman, wheelwright who lived at the Inn, age 20 (=>b. 1844) , with witnesses, Maciej Kopra, age 46 & Wojciech Fortuna, age 50 of Piestrzec who presented a female baby born in Piestrzec on the 30th of January, this year at 5pm to his wife, Agnieszka zd Godowska age 19, given two names, Marianna Apolonia , the godparents were, Marcin Major Of Piestrzec & Julianna Leszczynska of Biechow
Biechów 26th January 1887
Father Michał Królikowski
Well that was some excellent serendipity. I not only got my 2nd-great-grandfather (Marcin Major), but the godmother is my great-grandfather Tomasz’s first wife (Julianna Leszczynska nee Kordos). I also decided that the father, Jozef Leszczynski was the wheelwright (carter) living at the Inn in Piestrzec (aka Piersciec). The Inn owned by his brother (?) Tomasz Leszczynski.
So I went and added Jozef Leszczynski & his wife Agnieszka Godowska and their 10 kids to the family tree. As a result of that work, I also found that Jozef later on (1879) owned his own Inn in Szydlow. This is very interesting as it appears that my Leszczynskich were, if not a szlachta/magnate family, at least fairly well off. This confirms other family lore about owning a mill.
You must be logged in to post a comment.