Archive for February 20th, 2018

February 20, 2018

Meme: Things I Found Whilst Searching For Other Things — #Meme #Newspaper #Crime #Polish

by C. Michael Eliasz-Solomon

Gazeta Kielecka — 04-May-1879

Dateline     Pacanow                                         4-May-1879   

Horse Thief

Stanczyk was searching for conscription lists (listy poborowi). In doing that I asked if any native Pole in the Polish Genealogy Facebook group could help me understand the conscription document I had. Well, a fellow by the name of Sebastian Jedrych  responded and answered my question. He suggested a Polish website:

I was curious about what he was trying to show me so I went there to . I searched for “poborowi” and did not find anything interesting. So on a lark, I searched for “Pacanow” and I found many results, but one had “Pacanow, Marcin Elijasz” in its matches. Well it was for a 1879 newspaper and I figured there were not that many Marcin Eliasz in Pacanów in 1879 (only two I knew of). So I followed the link.

Imagine when I saw a crime tale about a horse thief! My 60 year old great-great-grandfather Marcin Elijasz and <?> Grudzien (a family friend) were two Pacanów townsmen.

Marcin Elijasz & Grudzien Pacanow townsmen

The crime tale continued onto the newspaper’s second page. It was there that Google Translator and other online computer translations failed me. So I turned to the Facebook Group, Genealogy Translations . I was frustrated by the lapse in translation around the items of violence.

Fortunately, for me, William F. Hoffman (aka “Fred”), the author of many genealogy translation books and names book fame pitched in to complete the translation.

Here is what the second page of the article looked like, along with Fred’s translation of the horse thievery story.

The story started on the first page:

Two Pacanów townsmen, Marcin Elijasz & Grudzien  were …

read more »

%d bloggers like this: