Pacanow 1875-1908 Index

St. Martin – Pacanow Church about 1918

Stanczyk, has been sifting through the Index created on genealodzy.pl in their Geneszukacz database. Alright, only the Births Index, so far.

I see they have a total of nearly 7,300 people from those years (1875-1908) in their Birth Index. From Adam … Żyp . There were 58 ELIASZ in their index.Notice they used ELIASZ and not ELIJASZ. I found that interesting. They removed ‘J’ when they produced the index. Was that an error? Or was the indexer an expert? Because, in my heart of hearts, I believe the name (at least back to 1690) was ELIASZ.

It was only since 1869 when the Russian Empire forced Poland to keep records in Russian (Cyrillic) that the ‘J’ appeared from the Russian character ‘я’ (Ya) that ELIASZ became элияшъ .  элияшъ is transliterated in a Latin alphabet as ‘Elijasz’.

I only wanted to mention this as while I believe the translated properly produced the index with respect to ELIASZ; You will need to realize that finding the record in Russian/Cyrillic, you will need to look for a different translation (i.e. ELIJASZ/элияшъ) in the indexes and the actual church records.

So now I have an index of ELIASZ born in Pacanow in the years 1875-1908. Now what? I compared the list of 58 with what I already had/knew. I saw an overlap of 22 people. So I have 36 new ELIASZ to resolve and add into the family tree. My options are:

1. Write to Pacanow parish and request specific records (since I have year, Akt#),  
2. Write to Polish National Archive (again with detailed info),
3. Hire a genealogist in Poland,
4. Go on a genealogical tour to Poland.

The year range 1875-1908 is not completely in LDS microfilm. Although 1875-1884 is in LDS MF #’s:

1192351 Item 10,    1192352 Items 1-2,   1807621 Items 8-11,    1807622 Items 1-3

So doing research in a local Family History Center or at the Family History Library (Salt Lake) is not an option for the remaining 36. So I now have better options for remote research.

My List of 58 ELIASZ.

Genealodzy.pl – Geneszukacz Database, Pacanow 1875-1908 — #Polish, #Genealogy, #Pacanow

On http://genealodzy.pl/  Stanczyk  saw that they have an updated GENESZUKACZ database.

My ancestral village, PACANOW, was indexed for BIRTHS (1875-1908). I was able to verify it was correct with my grandfather (whose Birth Record I have) and a few others. I also found some I did not know about !!!   I only wish they had the images (like in METRYKI database). Thank you: Wojciech Liśkiewicz (who I think was the indexer)!

Later in the day they(he) also added MARRIAGES(1875-1908) too.

BIRTHS

Eliasz Births

MARRIAGES

Eliasz Marriages

See Also:

Domagala, Hajek, Kedzierski, Odomski, Paluch, Poniewierski, Siwiec, Wlecial, Wojtys, Zasucha, Zdziebko, Zwolski

AP Kielce, An Inventory of the National Archive in Kielce, Poland — #Genealogy, #Polish, #Archive

From a forum at genealodzy.pl  Stanczyk saw a PDF document mentioned. When I looked at it, I saw it was an inventory (in progress) of the holdings of  the National Archive in Kielce (AP w Kielcach). So I have produced a condensed version of their work-in-progress. Yes, most of these are related to Stanczyk’s family tree. For their complete inventory list (which was 424 items), see the link (URL) at the bottom of this table.

Now I mention this particular AP (National Archive) because it is the archive that covers the Russian-Poland partition that my ancestors were from. There may be other inventories for other archives.

AP KIELCE

#	Nr zespołu – # Rec. Group	Stan na dzień (as of) 2013-02-01 Nazwa	daty skrajne – date range	księgi – books	metry	ilość sfotografowanych ksiąg – number of books photographed	ilość zrobionych zdjęć – number of photos taken	Braki – deficiencies
1	388	Beszowa	1875-1911	54	71	58	3770	oddział Sandomierz
2	341	Biechów	1875-1908	55	0.83	55	2 538
3	146	Kazimierza Wielka		112	1.03
4	353	Oleśnica	1875-1911	61	0.97	69	3 506
5	812	Opatów	1825,1890-1906	14	0.39	11	2369	oddział Sandomierz
6	152	Opatów		120	1.31
7	658	Opatów-gr	1834-1836	4	0.04	4	36	oddział Sandomierz
8	44	Opatów-moj	1831-1910	46	0.95	47	6860	oddział Sandomierz
9	814	Opatów-pr	1896-1915	19	0.23	20	573	oddział Sandomierz
10	871	Ożarów	1890-1910	3	0.06	4	445	oddział Sandomierz
11	45	Ożarów-moj	1826-1909	43	0.61	43	3419	oddział Sandomierz
12	355	Pacanów	1875-1908	62	0.91	64	3 703
13	373	Pacanów moj		51	0.76
14	245	Połaniec	1810-1910	106	2.05	106	12507	oddział Sandomierz
15	252	Połaniec-moj	1826-1910	88	0.99	92	3425	oddział Sandomierz
16	246	Staszów	1810-1910	103	1.65	103	10146	oddział Sandomierz
17	253	Staszów-moj	1826-1910	84	1.33	86	6236	oddział Sandomierz
18	362	Stopnica		48	0.88
19	374	Stopnica moj		46	1.29
20	582	Stopnica pr		3	0.02
21	97	Tumlin		189	1.67
22	370	Zborówek	1875-1908	58	0.66	65	2 295

Source: http://s6.genealodzy.pl/pliki/asc/apkielce.pdf

I tried to provide a reasonable translation (using Google Translator with some hand-tweaks) of the Polish Column Headings in English.

LEGEND (3rd Column):

A suffix of moj or -moj indicates Jewish records.

pr – Orthodox Catholic

ew – Evangelical

gr – Greek Orthodox

The rest (or any with  rk) would indicate Roman Catholic.

I believe the Column Heading METRY indicates the actual shelf space of storage this record group physically occupies. I believe the units would be in Meters (m). Remember Europe uses ‘,’ where America uses a decimal point. Some appear to be missing the decimal point. In most cases, it appears that Excel has translated the comma to decimal point, but if you look at the source document, you should be aware of this cultural difference.

Waiting For Polish Archives 2.4 M Scans …

Stanczyk reported on 11 February 2013 , that the Polish Archives would be posting 2.4 Million scans of church/synagogue metric books on the Internet. The first phase which is due to be complete in March (this month) does not include any scans from Kielce Archive, which means that there will not be metric book scans of my ancestors in the first phase (Let’s be hopeful for something in June).

Well what can you do if your ancestors are from SwietoKrzyskie (the area from the old wojewodztwo Kielce)?

The website genealodzy.pl (polish website – some English user interface available) has a project called the Metryk project. Their Genealogical Society’s members are scanning metryk records from churches/synagogues. Once the scans are in place, they then index the image into their Geneszukacz databases that are searchable by Name, Event Type (B/M/D), Place. So you have two options Search Geneszukacz by index or scan the available images in Metryk (images are of Latin, Polish, or Russian language church records).

So what is available for SwietoKrzyskie? That information is shown in the above image. For this jester, I go to Buski (aka Busko-Zdroj).  There are, as of March 18th, 2013 a total of five parishes that have some scanned records (metryk / aktow).

You can see the five parishes in the image are:

Biechow,  Busko-Zdroj,  Dobrowoda, Gnojno,  Zborowek.

The right most column gives the years for which there are scanned records. For my research, Biechow and Zborowek were the most helpful. What I noticed was the Biechow images were much better than the images that the LDS had microfilmed. See my inventory of Biechow  records blog article (19 July 2011).

In fact, I was able to read some records better than previously and correct some of my translations. By the way, if you are researching the same area as Stanczyk, then just click on the ‘Powiat buski‘ image and it will take you to the genealody.pl website for that Buski powiat. So whether you have seen these images before or not, I would encourage you to look again at these quality images in the Metryk Project.

Hey PTG, can you guys PLEASE scan and index: Pacanow,  Swiniary,  Szczucin, and Stopnica parishes too?

I hope the Polish National Archives will be scanning records in the Kielce Archive for June proszę (please)?

Elijasz born (ur.) in Kiev, Raised in Pacanow ??? #Polish, #Ukrainian, #Genealogy

16-May-2012

Dear Diary,

I have been meaning to write for so long … Wish you were here! Diary, my blog today is about an interesting story that I am trying to chronicle. I do not know the beginning, or the end, nor much in the middle either — but that will not stop me from starting my story.

Diary, as you may recall, I wrote previously about the “Polish Declaration of Admiration and Friendship for the United States”, a set of 111 volumes produced by the newly re-created Republic of Poland in 1926. They wished to honor the USA on its 150th Birthday (in recognition of their friendship and support by Casimir Pulaski & Taduesz Kosciuszko in our Revolutionary War). So, 1926 was 1776+ 150 (sesquicentenial). In an amazing national effort, the government officials and schools all across Poland signed their autographs in a huge multi-volume, “Happy Birthday” wish to the USA.  111 Volumes of people signing this emblem of goodwill.

This jester knows of two places on the Internet where you can peruse the images of these books (volumes). One is the USA in the Library of Congress, in their European Reading Room.

In Poland, there is the Genealogical Society of Poland (aka genealodzy.pl) that has the images and a searchable database of the names that have been transcribed (a work in progress).

Aaah, I see that they still have not added my contributions.  But if you go to Volume (Tom) 13, Page (Strony) 419 and also page 420. You will see the signatures of the children and their school teachers.

So I noticed that page 419 was a young man named Czeslaw Elijasz. Ok I knew that was NOT my own father, but I wondered at who this child was that in 1926 signed his signature just a bit before my father Czeslaw Eliasz would be born. Fortunately, I thought to turn the page, because on page 420 were two Elijaszow:  Zygmunt Elijasz and Irena Elajszowna [sic]. Now Irena’s signature caught my eye because it appears she is dyslexic and transposed the ‘a’ and ‘j’ in her last name. This marked her as a close relative to my grandfather, who also would occasionally also transpose letters (ex. the ‘s’ and ‘z’) when signing his name. So we see there were three near relatives from a Pacanow school (see stamp image from page 420,  below).

Well I once (23-April-2011) wrote that I was seeking anyone related to one of those three children. Well yesterday, a granddaughter of Czeslaw Elijasz wrote to me (alright, emailed me — these modern times) !  Let me quote the lovely Paulina …

Dear Sir,

While looking for the information about my family I have found the page

http://mikeeliasz.wordpress.com/2011/04/23/1926-polish-declarations-of-admiration-and-friendship-for-the-united-states/

and your question: Does anyone from Pacanow know of Zygmunt or Czeslaw or Irena Eljasz|Elijasz|Eliasz who would have been a school child in 1926?

Well, my grandfather (the father of my mother) name was Czesław Eliasz (born in 1915 in Kiev) but lived and grow up in Pacanów. Than he married and moved to Nowy Korczyn and run there his own bakery.
Is he the person you are maybe looking for?

Best regards,
Paulina Sieczak

Volume 13, Page 419, Czeslaw Elijasz

Oh, how surreal, a letter-within-another-letter — very literary indeed. So dear diary, this is  where I will end today’s entry. I shared my genealogy with Paulina in hopes that she can make  a match between her family and mine. I’ll write you again soon dear diary.

Dear diary, please note that Czeslaw is on 8th line from top (on far right, above Kazimiera Glowniak)

Pacanowie, okregu Stopnickiego (on page 420)