Tomasz Leszczyński de Biechów (part two)

by C. Michael Eliasz-Solomon

The 2nd Marriage of Tomasz Leszczynski

The 2nd Marriage of Tomasz Leszczynski

This is the second part of my search for Tomasz and family. The first aritcle is here . This amazing find was done by my equally amazing friend from Krakow, Jacek.  Stanczyk prized his great-grandfather Tomasz so much, Jacek made an extra effort on my behalf. Thank You Jacek (researcher / genealogist of the Sokolowskich from Swiniary/Biechow/Pacanow/Zborowek parishes).

This document is an alegata. Let me review a bit of Polish genealogical terms to help other new-to-Polish-genealogy researchers. The Polish archives have a few databases ( I have written of them before ), but the most critical to me so far has been Pradziad. If you search their database for Biechow (do not bother with diacriticals), you will find:

urodzenia – Births

małżeństwa – Marriages

zgony – Deaths

and … alegata – Addendum (other, miscellaneous).

So this is an addendum … to something. Now this alegata is fascinating on many levels to me. First off, it is from 1885 and it is testimonial from 1863 !  So this document recounts the events of 22 years ago (from 1885).  Second, since it is the era from 1868..1918, it is written in Russian as is required and … also in Polish. Take a closer look…

Alegata from October 1885 about ...

This portion is written in Russian (old style Cyrillic). Notice the stamp which shows that a fee/tax was paid and the date: 4th-October-1885. The last words (bigger than the rest) mean.. BIRTH RECCORD. Oh, so this recounts a birth from 1863. To give you a place we read the first three lines …

Gubernia Kieleckie

Uezd Stopnickie

Parish Biechow

This is from the Russian Empire era where this portion of Poland is one of ten gubernias previously from the Duchy of Warsaw (Russian- Partition of Poland also known as Congress Kingdom of Poland before the czar made it direct territories of the Russian Empire which would last until 1918).

The three pages go on to describe the birth of a female child to Marcin Major &  Katarzyna  z  Ozarowiczow. I like that this birth was originally recorded at 7pm (in 1863) and describes a birth from 5am. Such detail! It is commendable that their bureaucrats worked late into the evenings. Oh this is a quote of the birth record of my great-grandmother Aniela born Piestrzec (part of Biechow parish)! Oh so the Polish is a direct transcription from the church record of 20-July-1863.

All that was great! But the third page was a Marriage Certificate. I had waited so long to see my great-grandfather’s marriage certificate. Now I would have a definitive age and his parent’s names. I was disappointed that his age was not listed in the record?? Oh, well I know he was born 1835 +/- 2 years, so his second bride was as young as his children from his first marriage. My 50-ish great-grandfather was married again and I know in 1886 what happens (Stanczyk’s babcia comes along).  It appears Tomasz is the town burgher and a farmer and now Aneila lives in Pacanow, while Tomasz still lives in Biechow. Wait a second, neither set of parents are listed. I know Aniela’s from the first two pages retelling her birth. But I had hoped to learn Tomasz’s parent’s names. Oh, this IS a disappointment!

Now I will have to track down his marriage record from his first marriage and that would be the late 1850′s, an era where no microfilm exists in Biechow. I do not even know where Julianna Kordos was born; I do know her parent’s names and her approximate age — so if I do find her record I will know it is her.

About these ads

Tell Me Your Thoughts ...

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 368 other followers

%d bloggers like this: