Komunikat z Konsulatu Polskiego

by C. Michael Eliasz-Solomon

Communications with the Polish Consulate

Communications with the Polish Consulate

Stanczyk, apologizes for being derelict of duty. Has it really been 2.5 months? Much has happened since my twin daughter Valeria died, that required Stanczyk’s attentions.  Oddly it is another death that happened 80 years ago that caught my attention, as I try to muse along.

I was reviewing some digital pictures I took years ago of a January 22nd, 1930 newspaper page that contained some columns posted by the Polish Consulate in Detroit. Stanczyk has long been a fan of the Dziennik Polski and I have just this Labor Day weekend, posted an update to my index of Polish peoples whose names appeared in the Dziennik Polski newspaper in various columns (birth announcements, funeral cards, marriage announcements, divorce announcements, class pictures from local High Schools, and even Polish Consulate postings). So this muse added another 64 names to my index (over 20,100) people now:

http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~meliasz/detroit/DziennikPolski/Complete_Index_DziennikPolski.htm

It has been two years between updates (this fool’s Mac died, just before the economy died). So I have finally gathered a sundry of  open source (i.e free) tools to edit/post files to web sites on an MS Windows laptop (distasteful). So look for future updates.

At any rate, I found a Kędzierski who may or may not be related to a family that my grand-uncle Jan married into listed. This caught my eye and also a communique about a Marjanna Skowronkówna. It appears her family in Poland (via the court in Jaslo in Krakow area) are trying to determine for certain her death. This woman was the daughter of Jan Skowron and his wife Barbara nee  Filasow, was born 1st October 1866. She came to America the second time in March of 1913 (remember this is a 1930 newspaper posting) and the family has heard nothing since 1914 when she was last known to be a housekeeper for Greek-Catholic priest, V, Dobry in Uniontown, PA. As I said, this was posted 22-January-1930 issue of Dziennik Polski, in Detroit, MI [in case an ancestor reads/Googles this blog].

Now the above was written in Polish (I used Google Translate to help me), so it was not the fact of a daughter being deceased unbeknownst to her family that caught my eye, but the fact that her birth date, her parents’ names and  her birth place were given. What immensely valuable genealogical data can be found in these Polish Consulates communiques!

Now as for Pawel Kędzierski,  a relative of his living in France, named Michal Kędzierski, was looking for him. They gave Pawel’s last known address as the state of Ohio. Note to Fool, check to see if these Polish Consulate postings appeared simultaneously through out USA Polish newspapers; I say this since we see Ohio and Uniontown, PA being written about in a Detroit, MI newspaper.

For those who read Polish fluently here is the clip of Marjanna Skowronkowna’s communique:

About these ads

Tell Me Your Thoughts ...

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 439 other followers

%d bloggers like this: